la flamme olympique

La flamme olympique au sommet de l'Everest

La torche a été portée par des alpinistes chinois, dont des tibétains, pendant une ascension de six heures.
» DOSSIER SPECIAL - La flamme de la discordeC'est une première historique. La torche olympique a atteint jeudi le sommet de l'Everest, portée par des alpinistes chinois, dont des tibétains. Une tibétaine, Cireng Wangu, était la dernière à porter la torche. Elle a atteint le sommet après 9 heures, heure locale,
(01H00 GMT).

Cette ascension a suscité des protestations des militants pro-tibétains. «En hissant la torche par le versant tibétain de l'Everest, la Chine marque clairement ses revendications de souveraineté sur le Tibet, qui sont sans fondement.» a dénoncé Matt Whitticase, porte-parole de l'organisation «Campagne pour un Tibet libre», basée à Londres. «C'est une politisation évidente des jeux Olympiques par le pays hôte», a-t-il dénoncé.

Les organisateurs des Jeux olympiques de Pékin espèrent de leur côté que les images de la flamme sur le toit du monde feront oublier celles de son relais chaotique dans plusieurs villes, dont Paris et Londres.

Malgré le vent et une température de moins 30 degrés Celsius, la torche, conçue pour l'altitude, est restée allumée. Elle était arrivée le 27 avril au camp de base de l'Everest, mais de mauvaises conditions météorologiques avaient retardé l'ascension.

Cette flamme vient en supplément de la flamme olympique principale, qui se trouve à l'autre bout de la Chine, au sud-est du pays. Elle doit traverser toutes les régions chinoises avant de revenir à Pékin le 6 août, deux jours avant la cérémonie d'ouverture des Jeux.

.......................................................................................................................................

แปลข่าว “LA FLAMME OLYMPIQUE AU SOMMET DE L’EVEREST”
เปลวไฟโอลิมปิกบนยอดเขาเอเวอร์เรส
คบเพลิงการแข่งขันถูกถือโดยนักปีนเขาชาวจีนและชาวธิเบต ระหว่างการขึ้นไปที่เอเวอร์เรสเป็นเวลา 6 ชั่วโมง

เรื่องราวพิเศษ ; เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ซึ่งเป็นเปลวไฟแห่งการแตกแยก ไม่เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน คบเพลิงโอลิมปิกถึงที่ยอดเขาเอเวอร์เรสในวันพฤหัส จากการนำขึ้นไปของนักปีนเขาชาวจีนและธิเบต

“ ซิเครง วองกู ” นักปีนเขาหญิงชาวธิเบต เป็นคนสุดท้ายที่ถือคบเพลิงขึ้นสู่เอเวอร์เรส
การขึ้นไปครั้งนี้ทำให้เกิดการประท้วงต่อสู้ของชาวธิเบต โดย “ เมท วิททิดเคส ” โฆษกองค์กร รณรงค์เพื่ออิสรภาพของธิเบตกล่าวว่า เค้าคิดว่ากีฬาโอลิมปิกครั้งนี้ชี้ให้เห็นชัดว่ามันเป็นเกมส์ทางการเมือง และดูเหมือนว่าที่จีนให้ชาวธิเบตถือคบเพลิงด้วยนั้น จะได้เป็นการลบภาพความขัดแย้งต่างๆให้จบไป

(ให้ทุกประเทศเข้าใจว่าทั้งจีนและธิเบต ตกลงกันดีแล้วเข้าใจกันแล้วทั้ง2ฝ่าย)

ในขณะที่นำคบเพลิงขึ้นสู่ยอดเขา มันจะต้องผ่านทางลาดตามภูเขาของธิเบต จีนได้ชี้ชัดเจนในการอ้างสิทธิอธิปไตยที่มีต่อธิเบตซึ่งมันปราศจากพื้นฐานของความเป็นจริง

แม้ว่าในสภาพอากาศที่ต่ำกว่า 30 องศาเซลเซียส แต่คบเพลิงก็ยังคงสว่างไสวอยู่ มีการคาดการว่าคบเพลิงนั้นจะมาถึงแคมป์บาส เอเวอร์เรส ในวันที่ 27 เมษายน แต่ด้วยสภาพอากาศที่ย่ำแย่อาจทำให้เกิดการล่าช้า เปลวไฟนี้เป็นส่วนสำคัญของกีฬาโอลิมปิก โดยจะเริ่มจากทางปลายตอนใต้ของจีนข้ามผ่านแคว้นต่างๆและกลับมาสิ้นสุดที่กรุงปักกิ่งในวันที่ 6 สิงหาคม 2วันก่อนที่จะมีการเปิดพิธีการแข่งขัน